Shloka 26
Adhyaya 78 — Hymn to Surya and the Distribution of Solar Splendour; Genealogy of Vaivasvata and Chaya’s Line
स्वरूपधारिणीं चैमामानिनाय निजाश्रयम् ।
संज्ञां भार्यां प्रीतिमतीं भास्करो वारितस्करः ॥
svarūpadhāriṇīñ caimām ānināya nijāśrayam / saṃjñāṃ bhāryāṃ prītimatīṃ bhāskaro vāritaskaraḥ
Et Bhāskara (le Soleil), celui qui réfrène les voleurs (c’est-à-dire le dissipateur des ténèbres), ramena à sa demeure cette Saṃjñā—désormais revêtue de sa propre forme véritable—comme son épouse bien-aimée.
FAQs
The household is portrayed as a moral institution: reconciliation and rightful placement (return to ‘nija-āśraya’) restore social-cosmic order.
Vaṃśānucarita: it closes the separation motif and re-establishes the legitimate marital context for ensuing genealogical outcomes.
‘Vārita-taskara’ hints at consciousness as light: when inner ‘sun’ rises, the ‘theft’ of ignorance and moral lapse is checked.