Shloka 31
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
Sanskrit
अश्वतर उवाच भूतैर्वियोगिनो योगस्तादृशैरेव तादृशः ।
कथमेतद्विना स्वप्नं मायां वा शम्बरॊदिताम् ॥
Transliteration
aśvatara uvāca bhūtairviyogino yogastādṛśaireva tādṛśaḥ / kathametadvinā svapnaṃ māyāṃ vā śambaroditām
Translation
Aśvatara dit : «Pour celui qui est séparé des êtres, une “union” n’est possible qu’avec ce qui est de même nature, engendrée par des moyens semblables. Comment cela pourrait-il être, à moins que ce ne soit un rêve—ou une māyā déployée par Śambara ?»
Speakers
Aśvatara (Nāga) speaking within the story
Key Themes
Māyā vs realityDream analogyCritical inquiry (vicāra)Yogic experience (in a broad sense)