Shloka 23
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
अश्वतर उवाच एवम् भविष्यति प्राज्ञ ! तव धर्माश्रिता मतिः ।
सत्यञ्चैतत् फलं सर्वं धर्मस्योक्तं यथा त्वया ॥
aśvatara uvāca evaṃ bhaviṣyati prājña! tava dharmāśritā matiḥ / satyañ caitat phalaṃ sarvaṃ dharmasyoktaṃ yathā tvayā
Aśvatara dit : «Qu’il en soit ainsi, ô sage : ton esprit est établi dans le dharma. Et tout ce fruit du dharma est véritable, comme tu l’as déclaré.»
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Dharma is confirmed as both true and efficacious; wisdom is defined as a mind ‘taking refuge’ in dharma rather than opportunism.
Dialogue-based dharma exposition; not pancalakṣaṇa.
The ‘confirmation’ functions like dīkṣā-by-word: authoritative assent stabilizes the listener’s conviction, itself a subtle cause for future right action.