Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

Puisse la paire des pieds de lotus de Hari (Viṣṇu) vous purifier — ces pieds que les yogin, l’esprit profondément retiré et doués de discernement, atteignent et vénèrent comme capables de détruire l’angoisse née de la crainte du saṃsāra; et qui, lorsqu’ils se manifestent, franchissent d’un pas les domaines de Bhūḥ, Bhuvaḥ et Svaḥ.

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

Puisse-t-Il vous protéger — Lui qui excelle à fendre (détruire) tout péché, dont la forme repose sur la couche du serpent au sein de l’océan, matrice de la Mer de Lait; de la respiration duquel la mer devient redoutable, les gouttelettes d’eau étant soufflées de toutes parts, et par le seul contact duquel l’océan semble, pour ainsi dire, danser.

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

Après avoir rendu hommage à Nārāyaṇa, ainsi qu’à Nara — le meilleur des hommes —, (et) à la Déesse Sarasvatī et à Vyāsa, on doit alors proclamer « Jaya » (Victoire/Accomplissement) et commencer (la récitation).