Shloka 13
Devanagari script
ततो मित्रेषु सर्वेषु वासुदेवं च भारत । प्रेषयामास कौन्तेयो विराटश्ष महीपति:,जनमेजय! तदनन्तर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर तथा राजा विराटने अपने-अपने सम्पूर्ण सुहृदों एवं सगे-सम्बन्धियोंको तथा भगवान् वासुदेवको भी निमन्त्रण भेजा
Transliteration
tato mitreṣu sarveṣu vāsudevaṃ ca bhārata | preṣayāmāsa kaunteyo virāṭaś ca mahīpatiḥ janamejaya ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Alors, ô Bhārata, le fils de Kuntī (Yudhiṣṭhira) et le roi Virāṭa, ô Janamejaya, envoyèrent des invitations à tous leurs amis, et invitèrent aussi Vāsudeva. Dans le fil du récit, cela marque le passage de la dissimulation et du péril à la formation ouverte d’alliances, affirmant la juste conduite selon le dharma—honorer les parents, les alliés et le divin—avant l’action politique décisive.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मित्रेषुamong friends
मित्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Locative, Plural
सर्वेषुin/among all
सर्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Locative, Plural
वासुदेवम्Vasudeva (Krishna)
वासुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रेषयामासsent, dispatched
प्रेषयामास:
TypeVerb
Rootप्र-इष्
FormPerfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयःthe son of Kunti (Yudhishthira)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
विराटःVirata
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Nominative, Singular
महीपतिःthe king, lord of the earth
महीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaY
Yudhiṣṭhira (Kaunteya)V
VirāṭaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)F
friends/allies (mitra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes