Shloka 36
प्रतिगृह्नाम्यहं राजन् स्नुषां दुहितरं तव । युक्तश्नावां हि सम्बन्धो मत्स्यभारतयोरपि,राजा विराटके ऐसा कहनेपर धर्मराज युधिष्ठिरने कुन्तीनन्दन अर्जुनकी ओर देखा। भाईके देखनेपर अर्जुनने मत्स्यराजसे इस प्रकार कहा--“राजन्! मैं आपकी पुत्रीको अपनी पुत्रवधूके रूपमें स्वीकार करता हूँ। मत्स्य और भरतवंशका यह सम्बन्ध सर्वथा उचित है'
pratigṛhṇāmy ahaṃ rājan snuṣāṃ duhitaraṃ tava | yuktaś cāyaṃ hi sambandho matsya-bhāratayor api ||
Arjuna dit : «Ô roi, j’accepte ta fille comme ma belle-fille. Oui, cette alliance entre la maison royale des Matsyas et les Bhāratas est pleinement convenable.» Dans l’horizon éthique de l’épopée, la proposition sauvegarde la bienséance : Arjuna, qui fut son maître de danse et de musique, refuse un mariage direct et institue, par son fils, un lien conforme au dharma, préservant l’honneur, la lignée et l’ordre social, tout en affermissant l’amitié politique.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic restraint and propriety: even when a marriage is offered, one must consider ethical boundaries (teacher–student decorum, protection of reputation) and choose a course that preserves honor and social order—here, by forming a legitimate alliance through the next generation.
After Virāṭa offers his daughter Uttarā, Arjuna responds that he will accept her not as his own wife but as his daughter-in-law, implying her marriage to his son Abhimanyu, thereby creating a fitting alliance between the Matsya and Bharata houses.