Shloka 76
तेषां भयाभिपन्नानां सर्वेषां बलशालिनाम् । नूनं प्रकाल्य तान् सर्वास्त्वया युधि नरर्षभ । आच्चिन्नं गोधनं सर्व शार्टूलेनामिषं यथा,“नरश्रेष्ठ) तुमने उन समस्त शत्रुओंको युद्धमें जीतकर उन्हें भयमें डाल दिया है और उन समस्त बलशालियोंके हाथसे अपने सारे गोधनको इस प्रकार छीन लिया है, जैसे सिंह दूसरे जन्तुओंके हाथसे मांस छीन लेता है
teṣāṃ bhayābhipannānāṃ sarveṣāṃ balaśālinām | nūnaṃ prakālya tān sarvāstvayā yudhi nararṣabha | āccinnaṃ godhanaṃ sarvaṃ śārṭūlenāmiṣaṃ yathā ||
Vaiśampāyana dit : «Ces hommes puissants, tous, furent saisis par la peur. Assurément, ô taureau parmi les hommes, après les avoir tous écrasés au combat, tu as repris de leurs mains tout le troupeau de bétail—comme le tigre arrache la viande aux autres créatures.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of decisive courage: protecting and recovering communal wealth (especially cattle, a key measure of prosperity) by confronting aggressors. Strength is framed as legitimate when used to restore what was wrongfully taken, and the simile of the tiger underscores swift, overwhelming prowess.
Vaiśampāyana describes how the addressed hero (praised as ‘bull among men’) has routed powerful opponents, struck them with fear, and seized back the entire herd of cattle from them—likened to a tiger snatching prey from other animals.