Shloka 32

Devanagari script

विराट उवाच स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद्‌ वसु किउचन । न मे किज्चित्‌ त्वया रक्ष्यमन्तरेणापि देवितुम्‌,विराटने कहा--्त्रियाँ, गौएँ, सुवर्ण तथा अन्य जो कोई भी धन सुरक्षित रखा जाता है, बिना जूएके वह सब मुझे कुछ नहीं चाहिये। (मुझे तो जूआ ही सबसे अधिक प्रिय है)

Translation

Virāṭa dit : «Femmes, vaches, or et toute autre richesse que l’on met en sûreté : je ne veux rien de tout cela sans le jeu. Pour moi, le jeu de dés est ce que j’aime par-dessus tout.»

Word by Word

विराटःVirāṭa (the king)

उवाचsaid

स्त्रियःwomen

गावःcows

हिरण्यम्gold

चand

यत्whatever

चand

अन्यत्other

वसुwealth, property

किञ्चनany (at all)

नnot

मेto/for me

किञ्चित्anything

त्वयाby you

रक्ष्यम्to be protected/guarded

अन्तरेणwithout

अपिeven, also

देवितुम्to play (dice), to gamble

Speaker

विराट उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes