Shloka 16
Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly
Devanagari script
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा । ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च साम्प्रतम्,“तुम जया और विजया हो। तुम्हीं संग्राममें विजय देनेवाली हो, अतः मुझे भी विजय दो। इस समय तुम मेरे लिये वरदायिनी हो जाओ
Transliteration
jayā tvaṁ vijayā caiva saṅgrāme ca jayapradā | mamāpi vijayaṁ dehi varadā tvaṁ ca sāmpratam ||
Translation
Tu es Jaya et tu es Vijaya ; au combat, c’est toi qui accordes la victoire. Accorde-moi, à moi aussi, la victoire ; en cet instant même, deviens pour moi dispensatrice de bienfaits.
Word by Word
जयाJaya (Victory-goddess/name)
जया:
Karta
TypeNoun
Rootजया
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
विजयाVijaya (Victory-goddess/name)
विजया:
Karta
TypeNoun
Rootविजया
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जयप्रदाbestower of victory
जयप्रदा:
Karta
TypeAdjective
Rootजय-प्रदा
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
देहिgive (to me)
देहि:
TypeVerb
Rootदा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
वरदाboon-giving / grantor of boons
वरदा:
Karta
TypeAdjective
Rootवरदा
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
साम्प्रतम्now/at present
साम्प्रतम्:
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रतम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
J
JayaV
VijayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes