Shloka 17
तदनन्तर शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले महारथी और महापराक्रमी कुन्तीपुत्र महाबाहु अर्जुन हर्षोल्लासमें भर गये और आचार्य द्रोणके रथसे अपना रथ भिड़ाकर उन्हें प्रणाम करके हँसते हुए-से शान्तिपूर्वक मधुर वाणीमें यों बोले---
tadanantaraṃ śatruvīrāṇāṃ nāśaṃ karṇevāle mahārathī ca mahāparākramī kuntīputro mahābāhur arjunaḥ harṣollāseṇa bharitābhavat; ācāryadroṇasya rathena svakaṃ rathaṃ saṃghaṭya taṃ praṇamya hasann iva śāntipūrvakaṃ madhurayā vāṇyā evaṃ uvāca—
Ensuite, Arjuna—aux bras puissants, fils de Kuntī, grand maharathi d’une prouesse immense et fléau des champions ennemis—fut saisi d’allégresse. Il rapprocha son char de celui de son maître Droṇa et s’inclina avec respect; puis, comme s’il souriait, il lui parla calmement d’une voix douce et suave. La scène met en lumière la discipline du guerrier : même à l’approche du choc, Arjuna garde la révérence due au précepteur et la retenue dans la parole, selon la bienséance du kṣatriya.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a martial setting, dharma requires composure, respectful conduct toward elders and teachers, and restraint in speech. Arjuna’s bow and gentle address to Droṇa model the ethical ideal that personal discipline and reverence need not be abandoned in conflict.
Vaiśaṃpāyana narrates that Arjuna, exhilarated and confident, brings his chariot close to Droṇa’s chariot, offers him respectful obeisance, and then speaks to him calmly and sweetly, setting the tone for a charged encounter framed by decorum.