Shloka 40
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
सा च मुक्ता गदा गुर्वी कृपेण सुपरिष्कृता । अर्जुनेन शरैरनुन्ना प्रतिमार्गमथागमत्,जिसका सुवर्ण आदिसे भलीभाँति परिष्कार किया गया था, वह कृपाचार्यद्वारा चलायी हुई भारी गदा अर्जुनके बाणोंसे प्रेरित हो उलटी लौट गयी
sā ca muktā gadā gurvī kṛpeṇa supariṣkṛtā | arjunena śarair anunnā pratimārgam athāgamat ||
Vaiśampāyana dit : La lourde massue—richement ornée et lancée par Kṛpa—fut frappée et repoussée par les flèches d’Arjuna ; ainsi, elle fit demi-tour et revint par le même trajet.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power in conflict should be governed by discipline and dharma: Arjuna’s precise counteraction shows mastery that protects without indulging in excess violence.
Kṛpa hurls a heavy, well-adorned mace; Arjuna strikes it with arrows so that it is forced to reverse course and return along its path.