Shloka 2
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
अभ्याशे वाजिनस्तस्थु: समारूढा: प्रहारिण: । भीमरूपाश्न मातज्रास्तोमराड्कुशनोदिता: । महामात्रै: समारूढा विचित्रकवचोच्च्चला:,घुड़सवार योद्धा समीप आकर खड़े हो गये। घोड़ोंक साथ ही भयंकर हाथी भी आगे बढ़ आये। उन्हें महावत तोमर और अंकुशोंकी मारसे आगे बढ़नेकी प्रेरणा दे रहे थे और उन हाथियोंपर बैठे हुए शूर-वीर अपने विचित्र कवचोंकी प्रभासे प्रकाशित हो रहे थे
vaiśampāyana uvāca | abhyāśe vājinās tasthuḥ samārūḍhāḥ prahāriṇaḥ | bhīmarūpāś ca mātaṅgās tomarāṅkuśanoditāḥ | mahāmātraiḥ samārūḍhā vicitrakavacojjvalāḥ ||
Vaiśampāyana dit : Les cavaliers—montés et prêts à frapper—se rangèrent tout près. Avec eux avancèrent des éléphants terribles, poussés par leurs cornacs à coups de croc et de lance. Sur ces éléphants siégeaient de vaillants guerriers, dont les armures bigarrées étincelaient tandis que l’armée pressait avec une ardeur disciplinée.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how organized force relies not only on bravery but also on control—here, even mighty elephants are made instruments of war through coercive tools. It implicitly raises an ethical tension: martial power often depends on domination over both humans and animals, reminding readers that the machinery of war is sustained by discipline and compulsion.
A contingent of mounted horsemen takes up position close to the opposing side, while fearsome war-elephants advance. The mahouts drive the elephants forward with goads and spear-prods, and the warriors seated atop them shine in their ornate armor as the battle pressure intensifies.