Shloka 12
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
इन्द्रोडपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति । यस्तेनाशंसते योद्धुं कर्तव्यं तस्थ भेषजम्,अर्जुनके साथ तो इन्द्र भी रणभूमिमें खड़े होकर युद्ध नहीं कर सकते। फिर जो उनसे अकेले भिड़नेकी बात करता है, (वह पागल है।) उसकी दवा करानी चाहिये
indro 'pi hi na pārthena saṃyuge yoddhum arhati | yas tenāśaṃsate yoddhuṃ kartavyaṃ tasya bheṣajam ||
Kṛpa dit : «Même Indra lui-même n’est pas digne de se tenir en bataille et de combattre Pārtha (Arjuna). Aussi, quiconque se vante de l’affronter seul a perdu la raison ; un tel homme a besoin d’être soigné.»
कृप उवाच
Educational Q&A
Kṛpa warns against reckless pride: claiming one can face Arjuna alone is irrational. The verse uses hyperbole (even Indra cannot) to urge sober judgment and restraint in speech and strategy.
In the Virāṭa Parva context, Kṛpa is assessing the danger posed by Arjuna (Pārtha). He discourages any warrior from imagining an easy single combat with him, emphasizing Arjuna’s unmatched battlefield capability.