Shloka 10
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
तेषां भयाभिभूतानां तदस्माभि: प्रतिश्रुतम् । प्रथम तैग्ग्रहीतव्यं मत्स्यानां गोधनं महत् । सप्तम्यामपराह्ने वै तथा तैस्तु समाहितम्,“वे भयसे बहुत दबे हुए थे; इसलिये हमने उनकी सहायताके लिये प्रतिज्ञा की थी। हमारी उनकी बात यह हुई थी कि वे लोग सप्तमी तिथिको अपराक्नकालमें मत्स्यदेशके (दक्षिण) गोष्ठपर आक्रमण करके वहाँका महान् गोधन अपने अधिकारमें कर लें। ऐसा ही उन्होंने किया भी है
teṣāṁ bhayābhibhūtānāṁ tad asmābhiḥ pratiśrutam | prathamaṁ tair grahītavyaṁ matsyānāṁ godhanaṁ mahat | saptamyām aparāhṇe vai tathā tais tu samāhitam |
Vaiśampāyana dit : «Comme ils étaient accablés par la peur, nous leur avions donné notre assurance. Notre accord avec eux était le suivant : d’abord, ils devaient s’emparer de la grande richesse en bétail des Matsyas, en menant le raid le septième jour lunaire, dans l’après-midi. Et eux, pleinement résolus, firent exactement ainsi.»
वैशम्पायन उवाच