Shloka 22

आचार्य-क्षमा, देśa–kāla-नīti, तथा भेद-दोषः

Teacher-Reconciliation, Timing-Policy, and the Fault of Factionalism

Devanagari script

तस्य शड्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च । गाण्डीवस्य च घोषेण पृथिवी समकम्पत,उस शंखके शब्दसे, रथनेमियोंकी घर्घराहटसे तथा गाण्डीव धनुषकी टंकारसे धरती काँप उठी

Transliteration

tasya śaṅkhasya śabdena rathanemisvanena ca | gāṇḍīvasya ca ghoṣeṇa pṛthivī samakampata ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Au souffle de sa conque, au grondement des roues du char et au retentissant frémissement de l’arc Gāṇḍīva, la terre elle-même sembla trembler — proclamation, telle un présage, d’une résolution guerrière irrésistible et de la force morale d’un champion juste entrant en action.

Word by Word

• तस्य: of that (his)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शङ्खस्य: of the conch
• शङ्खस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शब्देन: by/with the sound
• शब्देन: Karana
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथनेमि-स्वनेन: by the rattling sound of the chariot-wheels
• रथनेमि-स्वनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथनेमि-स्वन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गाण्डीवस्य: of (the bow) Gāṇḍīva
• गाण्डीवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• घोषेण: by/with the roar (twang)
• घोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: घोष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समकम्पत्: trembled, shook
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• śaṅkha (conch)
• ratha (chariot)
• nemi (wheel-rim)
• Gāṇḍīva (bow)
• pṛthivī (earth)