Shloka 4

कृपकर्णसंवादः

Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy

Devanagari script

द्रौपदी क्व च पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति विश्रुता । जितानक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्‌ वनम्‌,पांचालदेशकी राजकुमारी द्रौपदी स्त्रीर॒त्नके रूपमें विख्यात है। वह कहाँ है? सुना है, जब पाण्डव जूएमें हार गये, तब द्रुपदकुमारी कृष्णा भी उन्हींके साथ वनमें चली गयी थी

Translation

Uttara dit : «Et Draupadī, la Pāñcālī, renommée comme le “joyau des femmes”, où est-elle ? On dit que, lorsque les Pāṇḍava furent vaincus au jeu de dés, Kṛṣṇā, fille de Drupada, les suivit elle aussi dans la forêt.»

Word by Word

द्रौपदीDraupadī

क्वwhere?

चand

पाञ्चालीthe Pāñcālī (princess of Pañcāla)

स्त्रीरत्नम्a jewel among women

इतिthus (as)

विश्रुताwell-known, renowned

जितान्defeated, conquered

अक्षैःwith dice

तदाthen

कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)

तान्them (those men)

एवindeed, just

अन्वगमत्followed

वनम्the forest

Speaker

उत्तर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes