Shloka 10
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान्,तब राजाओंमें श्रेष्ठ मत्स्यनरेश महाबाहु विराटने मन-ही-मन अत्यन्त प्रसन्न होकर पुनः युधिष्ठिसे कहा--'कंकजी! आइये, मैं आपका अभिषेक करूँगा। आप ही हमारे मत्स्यदेशके राजा बनें
ehi tvām abhiṣekṣyāmi matsyarājas tu no bhavān |
Vaiśampāyana dit : « Viens ; je te consacrerai. Toi seul dois être notre roi des Matsyas. » Ainsi, Virāṭa aux bras puissants—le cœur comblé de joie—s’adressa de nouveau à Yudhiṣṭhira (déguisé en Kaṅka), lui offrant l’onction royale et la souveraineté sur Matsya, manifestant l’élan d’un roi à honorer la vertu et l’aptitude par une autorité légitime.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical kingship: authority should be conferred through legitimate rites (abhiṣeka) upon one perceived as virtuous and capable. It also underscores the social duty of honoring merit and the moral weight of recognizing dharma even when a person’s true identity is concealed.
In the Virāṭa court episode, King Virāṭa—pleased with Kaṅka (actually Yudhiṣṭhira in disguise)—impulsively proposes to anoint him as the ruler of Matsya, offering sovereignty and formal coronation.