Shloka 14

Virāṭa-parva Adhyāya 25: Kaurava Deliberation and the Search Directive (अन्वेषण-आदेशः)

Devanagari script

वर्त्मन्यन्वेष्यमाणा वै रथिनां रथिसत्तम । नहि विद्यो गतिं तेषां वासं हि नरसत्तम,रथियोंमें श्रेष्ठ नरोत्तम! हमने रथियोंके मार्गपपर भी उनका अन्वेषण किया है, किंतु वे कहाँ गये और कहाँ रहते हैं? इसका पता हमें नहीं लगा

Transliteration

vartmany anveṣyamāṇā vai rathināṁ rathisattama | na hi vidyo gatiṁ teṣāṁ vāsaṁ hi narasattama ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô meilleur des guerriers de char, ô premier des hommes ! Nous les avons cherchés le long des routes empruntées par les combattants en char ; pourtant, nous n’avons pu déterminer où ils sont allés ni où ils demeurent.»

Word by Word

वर्त्मनिon the path/track

अन्वेष्यमाणाःbeing searched for / being sought

वैindeed

रथिनाम्of the chariot-warriors

रथिसत्तमO best of chariot-warriors

नnot

हिindeed/for

विद्मःwe know

गतिम्movement/whereabouts (going)

तेषाम्of them

वासम्dwelling/place of stay

हिindeed/for

नरसत्तमO best of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rathin (chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes