Shloka 25

Kīcaka-vadha-pratisaṃjñā: Rumor in Matsya and the Kaurava Scouts’ Report (कीचकवध-प्रतिसंज्ञा)

Devanagari script

न तु केनचिदत्यन्तं कस्यचिद्धृदयं क्वचित्‌ । वेदितुं शक्‍्यते नूनं तेन मां नावबुध्यसे,निश्चय ही, कोई अन्य व्यक्ति किसी दूसरेके हृदयको कभी पूर्णरूपसे नहीं समझ सकता, यही कारण है कि तुम मुझे नहीं समझ पाती; मेरे कष्टका अनुभव नहीं कर पाती

Transliteration

na tu kenacid atyantaṁ kasyacid hṛdayaṁ kvacit | vedituṁ śakyate nūnaṁ tena māṁ nāvabudhyase ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «En vérité, nul ne peut jamais connaître pleinement le cœur d’autrui. Voilà pourquoi tu ne me comprends pas : tu ne peux sentir, du dedans, le poids de ma souffrance.»

Word by Word

नnot

तुbut/however

केनचित्by someone/anyone

अत्यन्तम्completely/entirely

कस्यचित्of someone/anyone

हृदयम्heart/mind

क्वचित्ever/at any time

वेदितुम्to know/understand

शक्यतेis possible/can be

नूनम्surely/indeed

तेनtherefore/by that

माम्me

नnot

अवबुध्यसेyou understand/realize

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sandhi Notes