Shloka 28

Draupadī’s Grief at Seeing the Heroes in Disguise (द्रौपदी-विषादः / वेष-परिभव-वर्णनम्)

Devanagari script

प्रताप्य पृथिवीं सर्वा रश्मिमानिव तेजसा । सो<थयं राज्ञो विराटस्य सभास्तारो युधिष्ठिर:,सूर्यकी भाँति अपने तेजसे सम्पूर्ण भूमण्डलको प्रकाशित कर अब ये धर्मराज युधिष्छिर राजा विराटकी सभाके एक साधारण सदस्य बने हुए हैं

Transliteration

pratāpya pṛthivīṁ sarvāṁ raśmimān iva tejasā | so ’thāyaṁ rājño virāṭasya sabhāstaro yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Après avoir illuminé toute la terre de sa splendeur, tel le soleil rayonnant de ses traits, ce même Yudhiṣṭhira —roi du Dharma— n’est plus à présent qu’un simple membre de la cour du roi Virāṭa.»

Word by Word

प्रताप्यhaving illumined / having made shine

पृथिवीम्the earth

सर्वाम्entire / whole

रश्मिमान्radiant; possessing rays

इवlike / as

तेजसाby (his) splendor

सःhe

अथthen / now

अयम्this (man)

राज्ञःof the king

विराटस्यof Virāṭa

सभास्तारःa member/attendant of the assembly-hall

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Virāṭa

sabhā (royal assembly/court)

pṛthivī (earth)

sun (implied by raśmimān)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes