Shloka 1
अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्
Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya
हि >> आय ० () है 7 चतुःसप्तत्याधिकद्विशततमो<ध्याय: श्रीराम आदिका जन्म तथा कुबेरकी उत्पत्ति और उन्हें ऐश्वर्यकी प्राप्ति मार्कण्डेय उवाच प्राप्तमप्रतिमं दु:खं रामेण भरतर्षभ । रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा
Mārkaṇḍeya uvāca | prāptam apratimaṃ duḥkhaṃ rāmeṇa bharatarṣabha | rakṣasā jānakī tasya hṛtā bhāryā balīyasā ||
Mārkaṇḍeya dit : « Ô taureau parmi les Bharatas, même Rāma dut endurer une douleur sans pareille. Son épouse Jānakī (Sītā) fut enlevée par un rākṣasa puissant. »
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even the most righteous and exemplary figures may face severe, undeserved suffering; dharma is shown not by the absence of hardship but by steadfast endurance and right conduct amid adversity.
Mārkaṇḍeya begins recounting the Rāma story within the Mahābhārata context, stating that Rāma experienced unparalleled grief when a powerful rākṣasa abducted his wife Sītā.