Shloka 5
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
बृहदश्वस्य दायाद: कुवलाश्च इति स्मृतः । कुवलाश्चस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशति:,बृहदश्वके ही पुत्रका नाम कुवलाश्व था। कुवलाश्वके इक्कीस हजार पुत्र हुए
Mārkaṇḍeya uvāca: Bṛhadaśvasya dāyādaḥ Kuvalāśva iti smṛtaḥ | Kuvalāśvasya putrāṇāṃ sahasrāṇy ekaviṃśatiḥ ||
Mārkaṇḍeya dit : « L’héritier de Bṛhadaśva fut connu sous le nom de Kuvalāśva. Et Kuvalāśva eut vingt et un mille fils. » Ce vers souligne la continuité dynastique et l’ampleur prodigieuse de la progéniture royale comme marque du lignage et de la puissance terrestre, préparant les événements à venir liés aux actes et aux devoirs de cette maison.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of lineage and succession in royal dharma: an heir preserves continuity, but great progeny also implies expanded responsibility for upholding order and right conduct.
Mārkaṇḍeya identifies Bṛhadaśva’s successor as Kuvalāśva and states that Kuvalāśva had 21,000 sons, providing genealogical background for the story that follows.