Shloka 36
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
अल्पीयांसं विशिष्ट वा तत् ते राजन् समाहितम् | “राजन! आजसे फिर कभी घमंडमें आकर अपनेसे बड़े या छोटे किन्हीं राजाओंपर किसी प्रकार भी आक्षेप न करना। इस बातके लिये मैंने तुम्हें सावधान कर दिया ।। कृतप्रज्ञो वीतलोभो निरहंकार आत्मवान्,'भूपाल! तुम विनीतबुद्धि, लोभशूनन््य, अहंकाररहित, मनस्वी, जितेन्द्रिय, क्षमाशील, कोमलस्वभाव और सौम्य होकर प्रजाका पालन करो। फिर कभी दूसरोंके बलाबलको जाने बिना किसीपर आक्षेप न करना
alpīyāṁsaṁ viśiṣṭa vā tat te rājan samāhitam | kṛtaprajño vītalobho nirahaṅkāra ātmavān ||
Rama dit : «Ô roi, prends ceci à cœur : dès ce jour, ne laisse plus l’orgueil te pousser à jeter le blâme sur quelque souverain que ce soit, qu’il te soit inférieur ou supérieur. Je t’ai averti pour ton bien. Sois d’intelligence affermie, sans avidité, sans ego, maître de toi ; gouverne ton peuple avec humilité et retenue, et ne condamne pas autrui sans connaître d’abord sa véritable force et sa faiblesse.»
राम उवाच