Shloka 336
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
Devanagari script
ब्रह्मण्यो भव धर्मात्मा मा च स्मैवं पुनः कृथा: । “राजन्! शरण चाहनेवालोंको शरण देनेवाले भगवान् नरने उनसे कहा--“आजसे तुम ब्राह्मणहितैषी और धर्मात्मा बनो। फिर कभी ऐसा साहस न करना
Transliteration
brahmaṇyo bhava dharmātmā mā ca smaivaṁ punaḥ kṛthāḥ |
Translation
Rāma dit : «Dès aujourd’hui, sois le protecteur des brahmanes et un homme à l’âme droite. Et n’ose plus jamais agir ainsi.»
Word by Word
ब्रह्मण्यःfriendly to Brahmins; devoted to Brahmins
ब्रह्मण्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
धर्मात्माone whose nature is righteous; righteous-souled
धर्मात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्मindeed; (emphatic particle, often with prohibitive)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
एवम्thus; in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
कृथाःdo; make
कृथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RāmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes