Shloka 7

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

तस्मिन्नेवंविधे राजन्‌ कुले महति तिष्ठति । त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसाम्प्रतम्‌,राजन! ऐसे उत्तम गुणसम्पन्न एवं अत्यन्त प्रतिष्ठित कुलके होते हुए भी यदि इसमें आपके कारण कोई अनुचित कार्य हो, तो यह ठीक नहीं है

Transliteration

tasminnevaṃvidhe rājan kule mahati tiṣṭhati | tvannimittaṃ viśeṣeṇa neha yuktam asāmpratam ||

Translation

«Ô Roi, lorsqu’une lignée si grande et solidement établie se tient ainsi, dotée de telles qualités, il n’est pas convenable—surtout par ta cause—qu’il survienne ici quoi que ce soit d’inopportun ou d’indigne. Dans une famille noble de cette stature, une faute née d’un motif personnel est moralement déplacée.»

Word by Word

तस्मिन्in that

एवंविधेof such a kind

राजन्O king

कुलेin the family

महतिgreat, eminent

तिष्ठतिstands/exists/remains

त्वत्from you / because of you

निमित्तम्cause, reason

विशेषेणespecially, in particular

नnot

इहhere, in this matter

युक्तम्proper, fitting

असाम्प्रतम्improper, not appropriate

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaishampayana

King (rājan)

kula (lineage/family)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes