Shloka 32

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा । महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां तत:

Transliteration

navameghapratīkāśāṃ jvalantīm iva tejasā | mahendrasadanaprakhyāṃ praviveśa sabhāṃ tataḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : Alors elle entra dans la salle de l’assemblée—sombre et dense comme un nuage de pluie tout neuf, et pourtant comme embrasée de splendeur ; la salle elle-même était magnifique, pareille au palais de Mahendra (Indra). La scène accroît la tension morale de la cour : la magnificence extérieure encadre une crise intérieure où l’honneur, la justice et la retenue vont être éprouvés.

Word by Word

• नवमेघप्रतीकाशाम्: like a fresh cloud in appearance
• नवमेघप्रतीकाशाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नवमेघप्रतीकाशा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ज्वलन्तीम्: blazing
• ज्वलन्तीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वलत्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इव: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• तेजसा: with splendor
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महेन्द्रसदनप्रख्याम्: resembling Indra's palace
• महेन्द्रसदनप्रख्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेन्द्रसदनप्रख्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: प्र + विश्
• Form: Perfect, Third, Singular

• सभाम्: the assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahendra (Indra)
• sabhā (assembly hall)