Shloka 15

कृष्णेन विदुरं प्रति आगमन-हेतु-निवेदनम् / Krishna explains the purpose of his coming to Vidura

Devanagari script

सो<यं बलस्थो मूढश्न॒ न करिष्यति ते वच: । तस्मिन्‌ निरर्थकं वाक्यमुक्तं सम्पत्स्यते तव,'मूढ़ दुर्योधन सैन्यसंग्रह करके अपनेको शक्तिशाली समझता है। वह आपकी बात नहीं मानेगा। उसके प्रति कहा हुआ आपका प्रत्येक वाक्य निरर्थक होगा

Translation

Cet insensé, s’appuyant sur sa force et rassemblant des armées, se croit puissant ; il n’obéira pas à tes paroles. Ainsi, tout ce que tu lui diras deviendra vain et sans effet.

Word by Word

सःhe/that (person)

अयम्this (man)

बलस्थःstanding on/depending on strength; confident in strength

मूढःdeluded, foolish

नnot

करिष्यतिwill do / will comply with

तेyour

वचःword, instruction, speech

तस्मिन्in him / with regard to him

निरर्थकम्fruitless, meaningless

वाक्यम्statement, utterance

उक्तम्spoken, said

सम्पत्स्यतेwill turn out to be / will result (as)

तवof you; for you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes