Shloka 87

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा । नाभ्यगच्छत्‌ तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती,“सदा क्षत्रियधर्ममें अनुराग रखनेवाली मेरी सर्वांगसुन्दरी बहू कृष्णा उस समय रजस्वला थी। वह सनाथ होती हुई भी वहाँ किसीको अपना नाथ (रक्षक) न पा सकी

Transliteration

strīdharmiṇī varārohā kṣatradharmaratā sadā | nābhyagacchat tadā nāthaṃ kṛṣṇā nāthavatī satī |

Translation

Vaiśampāyana dit : «Draupadī — fidèle aux devoirs de l’épouse, de noble allure, et toujours attachée au dharma des kṣatriya — était alors dans son temps de menstrues. Bien qu’elle eût des protecteurs, elle ne trouva personne, en cet instant, pour se dresser en seigneur et défenseur.»

Word by Word

स्त्रीधर्मिणीone following a woman's duties

वरारोहाfair-thighed (beautiful-limbed)

क्षत्रधर्मरताdevoted to kshatriya-duty

सदाalways

नnot

अभ्यगच्छत्went to, approached

तदाthen

नाथम्lord, protector (husband)

कृष्णाKrishnaa (Draupadi)

नाथवतीhaving a protector (having a husband)

सतीvirtuous, good

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇā (Draupadī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes