Shloka 27
वसिष्ठो वामदेवश्व भूरिद्युम्नो गय: क्रथ: । शुक्रनारदवाल्मीका मरुत्त: कुशिको भृगुः,वसिष्ठ, वामदेव, भूरिद्युम्न, गय, क्रथ, शुक्र, नारद, वाल्मीकि, मरुत्त, कुशिक तथा भृगु आदि देवर्षियों तथा ब्रह्मर्षियोंनेएक साथ आकर यदुकुलको सुख देनेवाले इन्द्रके छोटे भाई श्रीकृष्णकी दक्षिणावर्त परिक्रमा की
vaiśampāyana uvāca |
vaśiṣṭho vāmadevaś ca bhūridyumno gayaḥ krathaḥ |
śukra-nārada-vālmīkā maruttaḥ kuśiko bhṛguḥ ||
Vaiśampāyana dit : Vasiṣṭha et Vāmadeva, Bhūridyumna, Gaya, Kratha, Śukra, Nārada, Vālmīki, Marutta, Kuśika et Bhṛgu—ces devarṣis et brahmarṣis s’assemblèrent d’un même élan et, honorant Śrī Kṛṣṇa, dispensateur de joie à la lignée des Yadu et cadet d’Indra, le circumambulèrent selon la pradakṣiṇā, le tour droitier de bon augure.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic honor: even the greatest ṛṣis express reverence through dakṣiṇāvarta (clockwise) circumambulation, implying that spiritual and moral authority is recognized through humility and proper ritual respect.
A distinguished assembly of devarṣis and brahmarṣis arrives together and performs a respectful clockwise circumambulation of Śrī Kṛṣṇa, presenting him as a figure worthy of veneration and as a benefactor to the Yadu lineage.