Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
कुरूणां पाण्डवानां च प्रतिपत्स्व निरामयम् | अस्मद्धितमनुष्ठानं मन््ये तव न दुष्करम्
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca pratipatsu nirāmayam | asmaddhitam anuṣṭhānaṃ manye tava na duṣkaram ||
Ainsi, dans la crise qui s’est abattue sur les Kuru comme sur les Pāṇḍava, fais naître un état exempt d’affliction. Je crois qu’entreprendre ce qui nous est bénéfique ne te sera pas difficile.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Arjuna frames ethical action as reducing suffering for both parties in a shared crisis, urging the addressee to undertake a welfare-oriented initiative. The emphasis is on impartial relief and responsible intervention rather than partisan escalation.
In the tense pre-war setting of the Udyoga Parva, Arjuna addresses a respected figure capable of influence and requests active effort to remove distress affecting both the Kauravas and the Pāṇḍavas, expressing confidence that such beneficial action is within that person’s power.