Shloka 13

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

तथा सम्बन्धकं तुल्यमस्माकं त्वयि माधव । अहं चाभिगत: पूर्व त्वामद्य मधुसूदन

Transliteration

tathā sambandhakaṃ tulyam asmākaṃ tvayi mādhava | ahaṃ cābhigataḥ pūrva tvām adya madhusūdana ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «De même, ô Mādhava, le lien qui nous unit à toi est de même nature. Je t’avais déjà approché auparavant ; et aujourd’hui encore je viens à toi, ô meurtrier de Madhu.»

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सम्बन्धकम्: relationship, connection
• सम्बन्धकम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सम्बन्धक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तुल्यम्: equal, similar
• Type: Adjective
• Root: तुल्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अस्माकम्: of us, our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• त्वयि: in/with regard to you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• माधव: O Mādhava (Krishna)
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिगतः: approached, come to
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• पूर्वम्: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• त्वाम्: you (object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अद्य: today, now
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• मधुसूदन: O slayer of Madhu (Krishna)
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Madhusūdana (Kṛṣṇa)