Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 69: Dhṛtarāṣṭra’s Reverential Address to Sañjaya on Vāsudeva
सर्वस्य च सदा ज्ञानात् सर्वमेतं प्रचक्षते । वे सर्वत्र परिपूर्ण हैं तथा सबके निवासस्थान हैं, इसलिये 'पुरुष' हैं और सब पुरुषोंमें उत्तम होनेके कारण उनकी पुरुषोत्तम" संज्ञा है। वे सत् और असत् सबकी उत्पत्ति और लयके स्थान हैं तथा सर्वदा उन सबका ज्ञान रखते हैं; इसलिये उन्हें “सर्व” कहते हैं ।। ११ ६ || सत्ये प्रतिष्ठित: कृष्ण: सत्यमत्र प्रतिष्ठितम्
sarvasya ca sadā jñānāt sarvam etaṃ pracakṣate | satye pratiṣṭhitaḥ kṛṣṇaḥ satyam atra pratiṣṭhitam ||
Sañjaya dit : Parce qu’il possède sans cesse la connaissance de tout, les sages le déclarent « le Tout ». Kṛṣṇa demeure fermement établi dans la Vérité, et en lui la Vérité elle-même est établie. Le passage ne présente pas Kṛṣṇa comme un simple allié politique dans la guerre imminente, mais comme le socle éthique du réel — omniscient et véridique, refuge sûr lorsque le dharma est mis à l’épreuve.
संजय उवाच