Shloka 3
अध्याय ६६: संजयेन जनार्दन-प्रभाववर्णनम्
Sañjaya on Janārdana’s Decisive Sovereignty
आशंसमानो विजयं तेषां पुत्रवशानुग: । आत्मनश्न परेषां च पाण्डवानां च निश्चयम्,महाराज! भूमण्डलके सब राजा जब सभाभवनसे उठ गये, तब अपने पुत्रोंकी विजय चाहनेवाले तथा उन्हींके वशमें रहनेवाले राजा धृतराष्ट्रने वहाँ एकान्तमें अपनी, दूसरोंकी और पाण्डवोंकी जय-पराजयके विषयमें संजयका निश्चित मत जाननेके लिये उनसे कुछ और बातें पूछनी प्रारम्भ की
vaiśampāyana uvāca | āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ | ātmanaś ca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam, mahārāja |
Vaiśampāyana dit : Lorsque les rois de la terre se furent levés et eurent quitté la salle d’assemblée, le roi Dhṛtarāṣṭra—désirant la victoire pour ses fils et entraîné par son attachement à leur égard—chercha en secret à connaître le jugement arrêté de Sañjaya sur l’issue pour lui-même, pour les autres et pour les Pāṇḍava. En cet instant, le récit montre combien la partialité et le désir pour son propre camp peuvent obscurcir le discernement, même lorsqu’un souverain se tourne vers le conseil afin de saisir les conséquences morales (dharma) et pratiques d’un conflit imminent.
वैशम्पायन उवाच