Shloka 64
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि विदुरवाक्ये चतु:षष्टितमो5ध्याय: ।। घड़े ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें विदुरवाक्यविषयक चौसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi viduravākye catuḥṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ ||
Ainsi, dans le Mahābhārata sacré, au sein de l’Udyoga Parva—plus précisément dans la section de la mission et des négociations (Yāna–Saṃdhi Parva)—s’achève le soixante-quatrième chapitre, consacré aux paroles de conseil de Vidura. Cette formule de clôture marque l’achèvement de ses admonestations morales et politiques dans ce chapitre, inscrites dans l’effort plus vaste visant à détourner la guerre par la sagesse et la diplomatie.
विदुर उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it signals the completion of a chapter centered on Vidura’s counsel. In context, it underscores the Mahābhārata’s ethical emphasis on wise speech, dharma-guided statecraft, and the attempt to resolve conflict through negotiation before resorting to war.
The text is closing the sixty-fourth chapter of the Udyoga Parva’s Yāna–Saṃdhi section, identifying it as the chapter containing Vidura’s words. It functions as an editorial/narrative boundary marker indicating that Vidura’s discourse for this chapter has concluded.