Shloka 15
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
इदमन्यत् प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरो मया । श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु
idam anyat pravakṣyāmi yathā dṛṣṭaṃ giro mayā | śrutvā tad api kauravya yathā śreyas tathā kuru, kauravanandana ||
Vidura dit : «Je vais encore te dire une autre chose, telle que je l’ai jadis vue de mes propres yeux, et telle que ces paroles sont demeurées en moi. Écoute-la aussi, ô rejeton des Kuru ; puis agis selon ce qui mène véritablement à ton bien.»
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura frames his counsel as guidance toward śreyas—true welfare—urging the Kuru elder to listen carefully and then choose the course that is genuinely beneficial rather than merely pleasing or expedient.
In Udyoga Parva, Vidura continues advising the Kuru ruler/elder during the tense pre-war negotiations. He introduces another illustrative account from what he has seen/heard, preparing to deliver a moral example meant to steer the listener toward prudent, dharmic action.