Shloka 17
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
Devanagari script
त्यक्त मे जीवितं राज्यं धनं सर्व च पार्थिव । न जातु पाण्डवै: सार्थ वसेयमहमच्युत,राज्यच्युत न होनेवाले महाराज! मैं जीवन, राज्य, धन--सब कुछ छोड़ सकता हूँ, परंतु पाण्डवोंके साथ मिलकर कदापि नहीं रह सकता
Transliteration
tyaktaṁ me jīvitaṁ rājyaṁ dhanaṁ sarvaṁ ca pārthiva | na jātu pāṇḍavaiḥ sārthaṁ vaseyam aham acyuta ||
Translation
Ô roi, je puis renoncer même à ma vie, à mon royaume et à toutes mes richesses ; mais jamais, en aucune circonstance, je ne consentirai à vivre en bonne entente avec les Pāṇḍava.
Word by Word
त्यक्तम्abandoned/left
त्यक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
मेof me / my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जातुever / at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
पाण्डवैःwith the Pandavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्थम्together / in company
सार्थम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
वसेयम्I should live/dwell
वसेयम्:
TypeVerb
Rootवस्
FormOptative (विधिलिङ्), —, 1st, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
अच्युतO Acyuta (Krishna)
अच्युत:
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaP
PāṇḍavasA
Acyuta (Kṛṣṇa)P
Pārthiva (a king, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes