Shloka 12

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

भीष्म: शान्तनवो राजन्‌ भाग: क्लृप्त: शिखण्डिन: । तं॑ विराटोडनुसंयाता सार्थ मत्स्यै: प्रहारिभि:,राजन! शान्तनुनन्दन भीष्मजीके वधका कार्य शिखण्डीको सौंपा गया है। राजा विराट मत्स्यदेशीय योद्धाओंके साथ शिखण्डीकी सहायताके लिये उसका अनुसरण करेंगे

Transliteration

bhīṣmaḥ śāntanavo rājan bhāgaḥ klṛptaḥ śikhaṇḍinaḥ | taṃ virāṭo 'nusamyātā sārthaṃ matsyaiḥ prahāribhiḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô roi, la tâche de mettre à mort Bhīṣma, fils de Śāntanu, a été confiée à Śikhaṇḍin. Le roi Virāṭa, accompagné des guerriers frappeurs du Matsya, le suivra pour le soutenir.»

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तनवः: son/descendant of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भागः: share/portion; (here) the task/part
• भागः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्लृप्तः: assigned, arranged, allotted
• Type: Adjective
• Root: क्लृप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिखण्डिनः: of Shikhandin (to/for Shikhandin)
• शिखण्डिनः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विराटः: Virata
• विराटः: Karta
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुसंयाता: having followed; accompanying (as follower)
• Type: Verb
• Root: अनु-सम्-या
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सार्थम्: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थम्

• मत्स्यैः: with the Matsyas (men of Matsya country)
• मत्स्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रहारिभिः: with fighters/strikers, warriors
• प्रहारिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Shantanu
• Shikhandin
• Virata
• Matsya (kingdom/people)