Shloka 1
उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)
अत--णक+ पञठ्चमो<ध्याय: भगवान् श्रीकृष्णका द्वारकागमन
vāyudeva uvāca | upapannam idaṃ vākyaṃ somakānāṃ dhuraṃdhare | arthasiddhikaraṃ rājñaḥ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ ||
Vāyudeva dit : «Cette parole est juste, digne d’un champion éminent parmi les Somakas. Elle peut accomplir le dessein recherché par le puissant roi Pāṇḍava.» Dans le contexte, cette remarque approuve le conseil de Drupada comme approprié et efficace pour assurer l’objectif de Yudhiṣṭhira, mettant en valeur une parole prudente qui sert à la fois le dharma et la réussite concrète à l’approche de la guerre.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Speech and counsel should be both dharmically appropriate and practically effective; well-grounded advice is praised because it can accomplish rightful aims even in tense political circumstances.
Vāyudeva endorses a proposal attributed to a Somaka champion (contextually linked with Drupada/Pañcāla), affirming that the counsel is suitable and will help the powerful Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira) achieve his intended objective as alliances and war preparations intensify.