Shloka 35
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ पृथक् चमूभ्यामभिवर्तमानौ । यदा द्रष्टारी धार्तराष्ट्रानू ससैन्यां- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,जिस समय वृद्ध महारथी राजा विराट और द्रुपद अपनी पृथक्-पृथक् सेनाओंके साथ आक्रमण करके सैनिकोंसहित धृतराष्ट्रपुत्रोंपर दृष्टि डालेंगे, उस समय दुर्योधनको युद्धका परिणाम सोचकर महान् पश्चात्ताप करना पड़ेगा
sañjaya uvāca |
vr̥ddhau virāṭa-drupadau mahārathau pr̥thak camūbhyām abhivartamānau |
yadā draṣṭārau dhārtarāṣṭrān sa-sainyān tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nutapsyate ||
Sañjaya dit : «Lorsque les vieux grands guerriers de char, le roi Virata et Drupada, avanceront avec leurs armées séparées et poseront leur regard sur les fils de Dhṛtarāṣṭra avec leurs troupes, alors, au cœur de la guerre, le prince de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) sera saisi de remords—comprenant trop tard les conséquences d’avoir choisi l’agression plutôt que le dharma.»
संजय उवाच