Shloka 45
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सनत्सुजातपर्वणि सनत्सुजातवाक्ये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ााभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें सनत्युजातवाक्यविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sanatsujātaparvaṇi sanatsujātavākye pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ |
Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein de l’Udyoga Parva, dans le Sanatsujāta Parva, dans la section contenant l’enseignement de Sanatsujāta, s’achève le quarante-cinquième chapitre. Cette formule de clôture marque la fin du chapitre et présente l’instruction précédente comme un enseignement éthique faisant autorité, délivré dans l’atmosphère tendue de l’avant-guerre propre à l’Udyoga Parva.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
This line itself is a colophon, not a teaching verse: it signals that the chapter containing Sanatsujāta’s discourse has ended, presenting the preceding material as a formal ethical instruction within the Mahābhārata’s authoritative framework.
The text is closing the chapter: it identifies the larger book (Udyoga Parva), the specific episode (Sanatsujāta Parva), and the discourse (Sanatsujāta’s words), and then states that the forty-fifth chapter is complete.