Shloka 12

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

सनत्युजात उवाच निष्कल्मषं तपस्त्वेतत्‌ केवलं परिचक्षते । एतत्‌ समृद्धमप्यूद्धं तपो भवति केवलम्‌,सनत्सुजातने कहा--राजन्‌! यह तप सब प्रकारसे निर्दोष होता है। इसमें भोगवासनारूप दोष नहीं रहता। इसलिये यह विशुद्ध कहा जाता है और इसीलिये यह विशुद्ध तप सकाम तपकी अपेक्षा फलकी दृष्टिसे भी बहुत बढ़ा-चढ़ा होता है

Transliteration

sanatsujāta uvāca niṣkalmaṣaṁ tapas tv etat kevalaṁ paricakṣate | etat samṛddham apy ūḍḍhaṁ tapo bhavati kevalam ||

Translation

Sanatsujāta dit : «Ô Roi, cette austérité est proclamée entièrement sans tache — affranchie de la souillure du désir et de la recherche d’intérêt personnel. C’est précisément parce qu’elle est pure que ce “tapas pur” devient supérieur et plus élevé dans ses fruits que l’austérité accomplie avec des visées cachées.»

Word by Word

• {'sanatsujāta uvāca': 'Sanatsujāta said', 'niṣkalmaṣam': 'stainless

• free from moral blemish or impurity', 'tapas': 'austerity

• inner heat of self-restraint', 'etat': 'this', 'kevalam': 'entirely

• exclusively (here: purely, without admixture of desire)', 'paricakṣate': 'they declare

• they describe/teach', 'samṛddham': 'abundant

• greatly fruitful', 'api': 'even

• although', 'ūḍḍham (ūḍham/ūḍḍham)': 'raised up

• elevated', 'bhavati': 'becomes'}

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

• Sanatsujāta
• the King (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)