Shloka 9
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
कर्मोदये कर्मफलानुरागा- स्तत्रानुयान्ति न तरन्ति मृत्युम् । सदर्थयोगानवगमात् समन्तात् प्रवर्तते भोगयोगेन देही,प्रारब्ध कर्मका उदय होनेपर कर्मके फलमें आसक्ति रखनेवाले लोग (देहत्यागके पश्चात) परलोकका अनुगमन करते हैं; इसीलिये वे मृत्युकी पार नहीं कर पाते। देहाभिमानी जीव परमात्मसाक्षात्कारके उपायको न जाननेसे विषयोंके उपभोगके कारण सब ओर (नाना प्रकारकी योनियोंमें) भटकता रहता है
karmodaye karmaphalānurāgās tatrānuyānti na taranti mṛtyum | sadarthayogān avagamāt samantāt pravartate bhogayogena dehī ||
Sanatsujāta dit : lorsque le karma en acte arrive à maturité, ceux qui s’attachent aux fruits de l’action, après avoir quitté le corps, suivent la voie de l’au-delà ; c’est pourquoi ils ne franchissent pas la Mort. Ne comprenant pas de toutes parts la discipline véritable qui mène au bien suprême (la réalisation du Soi), l’être incarné —lié par l’identification au corps— poursuit sa course dans la jouissance des objets des sens, errant à travers de multiples formes d’existence.
सनत्युजात उवाच