Shloka 44

Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt

Devanagari script

न वै मानं च मौनं च सहितौ वसत: सदा । अयं हि लोको मानस्य असौ मौनस्य तद्‌ विदु:,यह निश्चित है कि मान और मौन सदा एक साथ नहीं रहते; क्योंकि मानसे इस लोकमें सुख मिलता है और मौनसे परलोकमें। ज्ञानीजन इस बातको जानते हैं

Transliteration

na vai mānaṃ ca maunaṃ ca sahitau vasataḥ sadā | ayaṃ hi loko mānasya asau maunasya tad viduḥ ||

Translation

Sanatsujāta dit : L’orgueil et le silence ne demeurent pas toujours ensemble. Car ce monde récompense l’orgueil par une satisfaction et une reconnaissance à sa mesure, tandis que le silence—maîtrise de soi et recueillement—porte ses fruits dans l’autre monde. Les sages connaissent cette distinction.

Word by Word

nanot

vaiindeed

mānamhonour/pride (self-regard)

caand

maunamsilence

caand

sahitautogether/associated (as a pair)

vasataḥdwelling/remaining

sadāalways

ayamthis

hifor/indeed

lokaḥworld

mānasyaof honour/pride

asauthat (other)

maunasyaof silence

tatthat (fact)

viduḥknow

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes