Shloka 69

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

तपो बलं तापसानां ब्रह्म ब्रह्म॒विदां बलम्‌ । हिंसा बलमसाधूनां क्षमा गुणवतां बलम्‌,तपस्वियोंका बल है तप, वेदवेत्ताओंका बल है वेद, पापियोंका बल है हिंसा और गुणवानोंका बल है क्षमा

Transliteration

tapo balaṁ tāpasānāṁ brahma brahmavidāṁ balam | hiṁsā balam asādhūnāṁ kṣamā guṇavatāṁ balam ||

Translation

Vidura enseigne que chaque sorte d’homme tire sa force de ce qu’il cultive le plus : les ascètes, de l’austérité (tapas) ; les connaisseurs de Brahman et du Veda, du savoir sacré ; les méchants, de la violence (hiṁsā) ; et les vertueux, de la kṣamā — patience, retenue et pardon.

Word by Word

तपःausterity, penance

बलम्strength, power

तापसानाम्of ascetics

ब्रह्मVeda; sacred knowledge

ब्रह्मविदाम्of knowers of brahman/veda

बलम्strength, power

हिंसाviolence, injury

बलम्strength, power

असाधूनाम्of the wicked, of the non-virtuous

क्षमाforbearance, forgiveness

गुणवताम्of the virtuous, of the good

बलम्strength, power

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes