Shloka 40
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
हितं यत् सर्वभूतानामात्मनश्न सुखावहम् | तत् कुयदीश्वरे होतन्मूलं सर्वार्थसिद्धये,जो सम्पूर्ण प्राणियोंक लिये हितकर और अपने लिये भी सुखद हो, उसे ईश्वरार्पणबुद्धिसे करे; सम्पूर्ण सिद्धियोंका यही मूलमन्त्र है
hitaṃ yat sarvabhūtānām ātmanaś ca sukhāvaham | tat kuryād īśvare hotaṃ mūlaṃ sarvārthasiddhaye ||
Vidura enseigne : Il ne faut entreprendre que l’action qui profite à tous les êtres et apporte aussi à soi-même un bien salutaire ; puis l’accomplir avec l’intention de l’offrir au Seigneur. Une telle action—offerte à Dieu et tournée vers le bien commun—est le principe racine d’où naissent l’accomplissement des buts dignes et la réussite véritable.
विदुर उवाच