Shloka 65

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

अन्योन्यसमुपष्टम्भादन्योन्यापाश्रयेण च । ज्ञातय: सम्प्रवर्धन्ते सरसीवोत्पलान्युत,किंतु परस्पर मेल होनेसे और एकसे दूसरेको सहारा मिलनेसे जातिवाले लोग इस प्रकार वृद्धिको प्राप्त होते हैं, जैसे तालाबमें कमल

Transliteration

anyonyasamupaṣṭambhād anyonyāpāśrayeṇa ca | jñātayaḥ sampravardhante sarasīvotpalāny uta ||

Translation

Vidura dit : «Par le soutien mutuel et en s’appuyant les uns sur les autres, les parents prospèrent véritablement, comme les lotus qui croissent et s’épanouissent dans un lac. De même, une famille ou une communauté gagne en force lorsque ses membres se soutiennent, au lieu de se tenir à l’écart.»

Word by Word

अन्योन्य-समुपष्टम्भात्from mutual support/bolstering

अन्योन्य-अपाश्रयेणby mutual dependence

चand

ज्ञातयःkinsmen/relatives

सम्प्रवर्धन्तेgrow/prosper

सरसिin a lake/pond

इवlike/as

उत्पलानिlotuses/water-lilies

उतindeed/also (emphatic particle)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

jñātayaḥ (kinsmen/relatives)

sarasi (lake/pond)

utpalāni (lotuses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes