Shloka 31

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

गोभि: पशुभिरश्वैश्व कृष्पा च सुसमृद्धया । कुलानि न प्ररोहन्ति यानि हीनानि वृत्तत:,जो कुल सदाचारसे हीन हैं, वे गौओं, पशुओं, घोड़ों तथा हरी-भरी खेतीसे सम्पन्न होनेपर भी उन्नति नहीं कर पाते

Transliteration

gobhiḥ paśubhir aśvaiś ca kṛṣpā ca susamṛddhayā | kulāni na prarohanti yāni hīnāni vṛttataḥ ||

Translation

Vidura dit : «Quand bien même une famille posséderait des vaches, d’autres troupeaux, des chevaux et une agriculture riche et verdoyante, elle ne s’élève ni ne prospère véritablement si elle manque de droiture. L’abondance matérielle ne saurait compenser la perte de la discipline morale et du bon caractère.»

Word by Word

गोभिःwith cows; by means of cows

पशुभिःwith livestock/animals

अश्वैःwith horses

चand

कृष्याwith agriculture/cultivation

चand

सुसमृद्धयाwell-prosperous; richly endowed

कुलानिfamilies/lineages

नnot

प्ररोहन्तिgrow; prosper; rise

यानिwhich

हीनानिdevoid of; lacking

वृत्ततःfrom conduct/behavior; in respect of conduct

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

kula (family/lineage)

go (cows)

paśu (livestock)

aśva (horses)

kṛṣi/kṛṣyā (agriculture)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes