Shloka 9

Devanagari script

विरोचन उवाच प्राजापत्यास्तु वै श्रेष्ठा वयं केशिनि सत्तमा: । अस्माकं खल्विमे लोका: के देवा: के द्विजातय:,विरोचनने कहा--केशिनी! हम प्रजापतिकी श्रेष्ठ संतानें हैं, अतः सबसे उत्तम हैं। यह सारा संसार हमलोगोंका ही है। हमारे सामने देवता क्‍या हैं? और ब्राह्मण कौन चीज हैं?

Translation

Virocana dit : «Ô Keśinī ! Nous sommes la plus noble descendance de Prajāpati ; ainsi sommes-nous les meilleurs. Ces mondes sont, en vérité, à nous. Que sont les dieux devant nous ? Et que sont les deux-fois-nés, les brahmanes ?»

Word by Word

virocanaḥVirocana

uvācasaid

prājāpatyāḥdescended from Prajāpati / belonging to Prajāpati

tubut/indeed

vaiindeed/verily

śreṣṭhāḥbest, foremost

vayamwe

keśiniO Keśinī

sattamāḥmost excellent

asmākamof us / our

khaluindeed, surely

imethese

lokāḥworlds/realms

kewho?/what sort of?

devāḥgods

kewho?/what sort of?

dvijātayaḥtwice-born (Brahmins etc.)

Speaker

विरोचन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes