Shloka 28
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
धर्ममाचरतो राज्ञ: सद्धिश्नरितमादित: । वसुधा वसुसम्पूर्णा वर्धते भूतिवर्धिनी,परम्परासे सज्जन पुरुषोंद्वारा किये हुए धर्मका आचरण करनेवाले राजाके राज्यकी पृथ्वी धन-धान्यसे पूर्ण होकर उन्नतिको प्राप्त होती है और उसके ऐश्वर्यको बढ़ाती है
dharmam ācarato rājñaḥ saddhiṣṇaritam āditaḥ | vasudhā vasusampūrṇā vardhate bhūtivardhinī ||
Vidura dit : Quand un roi pratique le dharma—en suivant dès l’origine la conduite solidement établie et soutenue par les vertueux—la terre de son royaume se remplit de richesses et de moissons. Un tel royaume prospère sans cesse, et la fortune comme la souveraineté du roi s’en trouvent renforcées.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A king’s prosperity is not merely a matter of power or conquest; it arises from sustained practice of dharma and adherence to the time-tested conduct of the virtuous. Ethical governance makes the land itself ‘fruitful’—abundant in resources and stability.
In Udyoga Parva, Vidura offers counsel on statecraft and moral duty. Here he explains to the ruler that following righteous, socially approved norms from the outset leads to a flourishing kingdom and increasing royal fortune.