Shloka 97
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
समागमश्न सखिभिर्महांश्षैव धनागम: । पुत्रेण च परिष्वज्भ: संनिपातश्न मैथुने,भारत! मित्रोंसे समागम, अधिक धनकी प्राप्ति, पुत्रका आलिंगन, मैथुनमें संलग्न होना, समयपर प्रिय वचन बोलना, अपने वर्गके लोगोंमें उन्नति, अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति और जनसमाजमें सम्मान--ये आठ हर्षके सार दिखायी देते हैं और ये ही अपने लौकिक सुखके भी साधन होते हैं
samāgamaś ca sakhabhir mahāṁś caiva dhanāgamaḥ | putreṇa ca pariṣvaṅgaḥ sannipātaś ca maithune bhārata |
Vidura dit : Ô Bhārata, voici ce qu’on voit comme l’essence de la joie dans la vie mondaine : la rencontre des amis, l’acquisition d’une grande richesse, l’étreinte du fils, l’union dans l’intimité charnelle, dire des paroles agréables au moment opportun, l’avancement au sein de sa communauté, l’obtention de ce qu’on désire et l’honneur reçu en public. Ce sont aussi les moyens par lesquels les hommes ordinaires recherchent et affermissent le bonheur terrestre.
विदुर उवाच